Συζήτηση:Κυπριακές Οκτάβες του 16ου αιώνα

Χαίρετε. Παρατήρησα πως η προσθήκη της γραφής "αφεντεύγει" στη ρίμα αγάπης "Ο πόθος εις δυο χείλη κουρελλένια..." δεν έγινε αποδεκτή και διεγράφη. Παρόλα αυτά οφείλω να αναφέρω πως η γραφή "αφεντεύγει" (αντί της παραδιδομενης από τον Marcianus Graecus IX 32 "φυτεύγει") που εμφανίζεται στην προαναφερθείσα παρτιτούρα από το 1554 θεωρείται ως η πιο σωστή και η πιο αποδεκτή. Πηγή μου είναι το άρθρο του David W. Holton στον τόμο "Μελέτες για την Κυπριακή συλλογή αναγεννησιακων ποιημάτων" του ΕΙΕ (Εισαγωγή-Επιμέλεια: Μ. Ροδοσθένους - Μπαλάφα). Οπότε θα ήθελα να σας ρωτήσω γιατί διαγράφηκε η επεξεργασία μου, μιας και συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση της ριμας η γραφή αφεντεύγει: ο Πόθος στήνει παγίδα μέσω των δοντιών και του χαμόγελου κάτω από τα δύο κοραλλένια χείλη, τα οποία και ΕΞΟΥΣΙΑΖΕΙ (δεν τα φυτεύει) και όποιος τα δει και γίνει αιχμάλωτός τους, γοργά τα μάτια της Χρυσταλλένης "κάμνουν τολ λιθάριν"... Sweet doodles (συζήτηση) 12:55, 16 Απριλίου 2025 (UTC)Απάντηση