Υπεροχή της Βίβλου του Βασιλιά Ιακώβου

Ανάμεσα σε αγγλόφωνους Χριστιανούς, η ιδέα της υπεροχής της Βίβλου του Βασιλιά Ιακώβου (αγγλικά: King James Onlyism) υποστηρίζει ότι η Βίβλος του Βασιλιά Ιακώβου υπερέχει όλων των άλλων αγγλικών μεταφράσεων της Αγίας Γραφής. Οι οπαδοί του κινήματος, κυρίως ορισμένοι αγγλόφωνοι συντηρητικοί Διαμαρτυρόμενοι αλλά και Ρωμαιοκαθολικοί πιστεύουν ότι το κείμενο αυτό έχει διατηρηθεί μέσω Θείας παρέμβασης ως τέλεια μετάφραση της Αγίας Γραφής στην αγγλική γλώσσα ή, τουλάχιστον, ότι αποτελεί την καλύτερη αγγλική μετάφραση της Βίβλου.

Οι περισσότερες ριζοσπαστικές ομάδες υποστηρίζουν ότι η Βίβλος του Βασιλιά Ιακώβου ήταν θεόπνευστη μετάφραση, η οποία, κατά την άποψή τους, αντικαθιστά ακόμη και τα αρχικά ελληνικά κείμενα, ή ότι η ίδια διατηρήθηκε, ενώ άλλα χειρόγραφα υπέστησαν αλλοιώσεις. Άλλες ομάδες, επηρεασμένες από τις απόψεις του Έντουαρντ Χιλς, υποστηρίζουν ότι η Βίβλος του Βασιλιά Ιακώβου δεν αποτελεί απλώς μετάφραση του ελληνικού κειμένου, αλλά συνιστά ανεξάρτητη έκδοση του Textus Receptus με δική της αυθεντία, αποδιδόμενη πιστά στην αγγλική γλώσσα και αντιπροσωπεύουσα την ακριβέστερη έκφραση της σχετικής κειμενικής παράδοσης. Άλλοι προτιμούν την Βίβλο του Βασιλιά Ιακώβου για πρακτικούς λόγους, καθώς στις περισσότερες χώρες αποτελεί κοινό κτήμα (με αξιοσημείωτη εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο), γεγονός που επιτρέπει την ελεύθερη αναπαραγωγή του κειμένου χωρίς περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων.^[1][2]